Julia Pistell interviews Joe Leonardo about Siamese twins, punchline-free standup, and the comedy that comes from stripping down the facade and getting real.